1
00:01:37,085 --> 00:01:39,985
To nije bila pljačka trgovine.
2
00:01:39,987 --> 00:01:42,087
To je bio atentat.
3
00:01:42,089 --> 00:01:45,323
To nije bio službenik.
To je bio mudar momak.
4
00:01:45,325 --> 00:01:48,759
kako ja znam
5
00:01:48,761 --> 00:01:52,362
Proveo sam malo vremena s
FBI-eva jedinica za organizirani kriminal.
6
00:01:52,364 --> 00:01:54,764
Moglo bi se tako reći
Intimno sam upućen
7
00:01:54,766 --> 00:01:56,866
s osornim i zlobnim
djelovanje mob
8
00:01:56,868 --> 00:01:59,435
u dijelu srednjeg zapada ove zemlje.
9
00:01:59,437 --> 00:02:01,603
Znam bandu koja ubija kad je vidim,
10
00:02:01,605 --> 00:02:03,738
a to je upravo ono što je ova beba.
11
00:02:03,740 --> 00:02:07,541
Osobno bih to provjerio,
ali večeras imam spoj.
12
00:02:07,543 --> 00:02:10,277
Mislim da ću otići privatnim avionom
13
00:02:10,279 --> 00:02:13,079
i odleti u Španjolsku, pokupi malu damu.
14
00:02:13,081 --> 00:02:15,881
Izvedite podzvučni trbuščić na 30 000 stopa.
15
00:02:15,883 --> 00:02:18,683
Zatim klizite natrag u SAD
od A. Do zore.
16
00:02:18,685 --> 00:02:23,286
Znam što ćeš reći,
"Jim. Jim Dodge, smiri se."
17
00:02:23,288 --> 00:02:25,621
"Opusti se. Duguješ to
sebe."
18
00:02:25,623 --> 00:02:27,789
Reći ću ti ono što govorim svima.
19
00:02:27,791 --> 00:02:31,793
Svaka mala Fraulein to
očekuje nešto više od mene
20
00:02:31,795 --> 00:02:33,427
nego malo zadovoljstva
i malo opasnosti
21
00:02:33,429 --> 00:02:35,695
i veliki set pektorala,
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
ona traži pad ravno na guzicu.
23
00:02:42,369 --> 00:02:44,369
Hubie, Hubie, Hubie, Hubie!
24
00:02:44,371 --> 00:02:46,371
Gubi se odavde!
Da ti kažem nešto.
25
00:02:46,373 --> 00:02:49,006
Ako znaš za što je dobro
ti, nemoj se više vratiti!
26
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
Čekaj malo, Hubie.
27
00:02:51,610 --> 00:02:53,910
Nećeš naći nekoga tko ima
odnos s tim životinjama
28
00:02:53,912 --> 00:02:55,611
da ja radim.
29
00:02:55,613 --> 00:02:58,313
Slušaj pse, Hubie.
Vole me!
30
00:02:59,883 --> 00:03:03,050
Sve je počelo kada sam imao 15 godina.
31
00:03:03,052 --> 00:03:06,086
Tada sam izmislio
umjetno kravlje srce.
32
00:03:06,088 --> 00:03:08,755
To je bila velika stvar.
33
00:03:08,757 --> 00:03:12,058
Malo prije vremena, ali
dospjelo je u sve novine,
34
00:03:12,060 --> 00:03:14,727
ABC, NBC, CBS, svi su to prihvatili,
35
00:03:14,729 --> 00:03:18,063
ali meni je to više-manje hobi, dečki.
36
00:03:18,999 --> 00:03:21,299
Odjuri!
37
00:03:21,301 --> 00:03:23,634
zapravo,
38
00:03:24,837 --> 00:03:28,605
danas sam odlučio da sam otišao
otprilike koliko mogu ići
39
00:03:28,607 --> 00:03:30,807
u životinji
zdravstvenog poslovanja.
40
00:03:30,809 --> 00:03:34,076
Ali to je tvoje pitanje. razlog
da popodne nisam na poslu,
41
00:03:34,078 --> 00:03:38,847
je zato što sam dobio ponudu koja
Jednostavno ne mogu odbiti. prodao sam.
42
00:03:38,849 --> 00:03:40,615
Što ćeš učiniti s gotovinom, Jim?
43
00:03:40,617 --> 00:03:42,583
ne znam možda
Uložit ću ga u inozemstvo.
44
00:03:42,585 --> 00:03:44,618
Imam neke projekte
u istočnoj Europi upravo sada.
45
00:03:44,620 --> 00:03:46,419
ne znam Imam
sve što čovjeku treba.
46
00:03:46,421 --> 00:03:49,455
Jim, upravo si kupio bolnicu za životinje.
47
00:03:49,457 --> 00:03:52,156
Kako to da si ga tako brzo prodao?
48
00:03:53,659 --> 00:03:56,259
Porezni problem.
49
00:03:56,261 --> 00:03:58,628
I evo mog računovođe upravo sada.
50
00:03:58,630 --> 00:04:01,030
Earl, nakloni se.
51
00:04:01,032 --> 00:04:04,299
20 minuta za ručak, u redu?
Kupi drugo odijelo.
52
00:04:04,301 --> 00:04:06,467
On radi za mene.
53
00:04:06,469 --> 00:04:08,802
On izviđa neke
nekretnina za mene upravo sada.
54
00:04:08,804 --> 00:04:11,337
Da, ali tržište je jako skučeno.
55
00:04:14,275 --> 00:04:16,574
Sviđa mi se nova uniforma, Lorraine.
56
00:04:19,045 --> 00:04:21,311
Znate, s pravim cipelama i torbom,
57
00:04:21,313 --> 00:04:23,546
koji bi mogao biti prikladan za koktel zabavu.
58
00:04:24,115 --> 00:04:26,548
Dakle... Pitanje.
59
00:04:26,550 --> 00:04:30,018
Kad zaboga ideš
početi posluživati sashimi?
60
00:04:30,020 --> 00:04:32,053
Možda kad saznam što je to.
61
00:04:33,189 --> 00:04:36,956
Nikada niste čuli za sashimi?
62
00:04:36,958 --> 00:04:39,158
Mora da se šališ.
63
00:04:39,160 --> 00:04:42,461
To je posebna japanska riba koju jedete sirovu.
64
00:04:42,463 --> 00:04:44,029
S malo umaka od maslaca,
65
00:04:44,031 --> 00:04:47,132
i spreman si otići u raj.
66
00:04:47,134 --> 00:04:52,170
Zaposlio bih te za minutu da nisam
već te toliko puta otpustio.
67
00:04:52,172 --> 00:04:54,872
Jeste li ikada razmišljali o odlasku iz grada?
68
00:04:56,008 --> 00:04:59,309
Tisuće ljudi
u St. Louisu...
69
00:04:59,311 --> 00:05:02,478
Nemam pojma koliko si pun govana.
70
00:05:04,315 --> 00:05:07,816
Živ si već 21 godinu, prijatelju.
71
00:05:07,818 --> 00:05:12,052
Dosta vremena za većinu ljudi
da nađu mjesto za sebe.
72
00:05:13,488 --> 00:05:16,155
Pa nisam ja kao svi ostali.
73
00:05:16,157 --> 00:05:18,724
Znaš što govorim?
74
00:05:18,726 --> 00:05:20,892
Da, to je sigurno.
75
00:05:23,363 --> 00:05:25,663
Što ako ja...
76
00:05:25,665 --> 00:05:27,898
Radim za tebe besplatno?
77
00:05:29,835 --> 00:05:32,268
br.
78
00:05:32,270 --> 00:05:34,803
Bojim se da ne, Jimmy.
79
00:05:35,505 --> 00:05:38,171
Razmislite o St. Louisu.
80
00:05:39,707 --> 00:05:41,239
- Hej, Josie.
- Bok.
81
00:05:41,241 --> 00:05:42,506
Napuniti je?
82
00:05:42,508 --> 00:05:43,740
Napuni je.
83
00:06:03,027 --> 00:06:04,926
Kako si?
84
00:06:21,709 --> 00:06:23,542
Opet si dobio otkaz,
zar ne? zar ne?
85
00:06:23,544 --> 00:06:25,243
Da.
86
00:06:25,245 --> 00:06:26,611
Tko ti je to rekao?
87
00:06:26,613 --> 00:06:29,046
Hubie Marshall me nazvao na posao.
88
00:06:29,048 --> 00:06:31,214
Zvao vas je na posao?
89
00:06:31,216 --> 00:06:35,050
To je to. U redu, ja ću... Ja ću govoriti...
Što je rekao?
90
00:06:35,052 --> 00:06:37,886
Rekao je da te je otpustio!
91
00:06:37,888 --> 00:06:40,255
On je to rekao?
I povjerovali ste mu?
92
00:06:40,257 --> 00:06:42,090
Prokleto točno, želim!
93
00:06:42,092 --> 00:06:47,061
Uz dužno poštovanje, tata, ti si Mr.
Lakovjeran, ponekad.
94
00:06:47,063 --> 00:06:49,296
Istina je tata da sam dao otkaz.
95
00:06:50,232 --> 00:06:51,397
Reći ću ti još nešto, tata.
96
00:06:51,399 --> 00:06:52,431
Začepi, Jimmy!
97
00:06:52,433 --> 00:06:54,633
Kad sam prihvatio posao, nisam imao pojma
98
00:06:54,635 --> 00:06:57,669
to bi bilo
situacija zapošljavanja i otpuštanja.
99
00:06:57,671 --> 00:07:00,138
Luther Betenhauserov dječak
radi puno bolje.
100
00:07:00,140 --> 00:07:01,439
Što nije u redu s njim?
101
00:07:01,441 --> 00:07:02,740
Pao s djedovog silosa.
102
00:07:02,742 --> 00:07:04,074
Ima oštećenje mozga.
103
00:07:04,076 --> 00:07:05,308
On to ne čini.
104
00:07:05,310 --> 00:07:06,942
I on također.
105
00:07:06,944 --> 00:07:08,743
Hoover Fey kaže da će mu jezik viseti
106
00:07:08,745 --> 00:07:10,444
stranu njegovih usta do kraja života.
107
00:07:10,446 --> 00:07:12,245
A kad umre i pokopaju ga,
108
00:07:12,247 --> 00:07:14,580
na sprovodu su
stavit ću mu masku.
109
00:07:14,582 --> 00:07:17,015
Moram li slušati
ovo dok jedem?
110
00:07:17,684 --> 00:07:19,717
Razgovarajmo o nečem drugom.
111
00:07:25,090 --> 00:07:27,290
Josie McClellan preselila se u New York.
112
00:07:27,292 --> 00:07:30,259
Nije. Vidio sam je danas.
113
00:07:30,261 --> 00:07:32,261
Pa, ne znam kako si mogao.
114
00:07:32,263 --> 00:07:35,197
Čuo sam u banci da je dobila
umorna od brige za svog oca,
115
00:07:35,199 --> 00:07:36,965
i rekla mu je da skoči u jezero,
116
00:07:36,967 --> 00:07:40,034
a zatim je otišla u New York kako bi
steći MBA iz dizajna visoke mode
117
00:07:40,036 --> 00:07:42,703
na Sveučilištu u New Yorku.
118
00:07:42,705 --> 00:07:46,472
Upravo sam je vidio dolje u
benzinska postaja u živoj boji.
119
00:07:46,474 --> 00:07:49,107
Zajedno smo popili šalicu Jave.
120
00:07:49,109 --> 00:07:53,177
Pa, uzet ću Lou Selby's
riječ o tvojoj bilo koji dan.
121
00:07:53,179 --> 00:07:56,947
Lou Selby.
Lou Selby je pijanica.
122
00:07:56,949 --> 00:07:59,716
Znaš, za tipa koji je samo
izgubio bezbroj posla,
123
00:07:59,718 --> 00:08:01,684
sigurno si vješt s jezičnim mačem.
124
00:08:01,686 --> 00:08:03,786
Opet si dobio konzervu?
125
00:08:03,788 --> 00:08:05,788
Pa nije dobio konzervu.
126
00:08:06,724 --> 00:08:07,889
Dobio je otkaz.
127
00:08:09,225 --> 00:08:11,105
To mora biti nekakav rekord.
128
00:08:15,496 --> 00:08:17,462
Ne samo da si odvratan puž,
129
00:08:17,464 --> 00:08:20,231
ali ti si bezobrazni puž.
130
00:08:20,233 --> 00:08:22,132
Pa, trebao bi razgovarati.
131
00:08:22,134 --> 00:08:24,654
što si ti U srednjim četrdesetima
i dalje živi kod kuće.
132
00:08:25,670 --> 00:08:28,537
Imam 24 godine i plaćam stanarinu.
133
00:08:29,072 --> 00:08:30,237
I ja isto.
134
00:08:30,239 --> 00:08:31,371
Plaćao si stanarinu.
135
00:08:32,140 --> 00:08:35,640
Tata, hoćeš reći da mi smanjuješ stanarinu?
136
00:08:35,642 --> 00:08:37,708
Dovraga, ne!
137
00:08:37,710 --> 00:08:39,476
Ne plaćaš stanarinu
jer nemaš posao
138
00:08:39,478 --> 00:08:41,077
a nemaš novaca.
139
00:08:41,079 --> 00:08:43,779
Završio si školu i živiš
u ovoj kući plaćate stanarinu!
140
00:09:03,333 --> 00:09:05,900
Jim! Hej, Jim!
141
00:09:05,902 --> 00:09:07,935
Jime, probudi se!
142
00:09:07,937 --> 00:09:10,271
Hej, ustani!
143
00:09:12,675 --> 00:09:14,574
ustani!
144
00:09:19,013 --> 00:09:22,147
Znaš, dobiti ovaj posao,
145
00:09:22,149 --> 00:09:24,282
vraćajući tvoju vjeru i ponos u mene
146
00:09:24,284 --> 00:09:26,350
je broj jedan
prioritet trenutno, tata.
147
00:09:26,352 --> 00:09:29,720
Prioritet bi trebao biti stvaranje
nešto od sebe.
148
00:09:29,722 --> 00:09:31,455
To je točno gore.
149
00:09:31,457 --> 00:09:35,691
Kad sam bio tvojih godina, nisam mogao
čekaj da izađem iz kuće mojih roditelja.
150
00:09:37,561 --> 00:09:39,193
Volim živjeti kod kuće.
151
00:09:49,838 --> 00:09:53,238
Mislim da ovo nije tako
odlično mjesto za mene, tata.
152
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
u redu,
153
00:09:57,543 --> 00:10:00,744
reći da neću dobiti ovaj posao, hipotetski.
154
00:10:01,379 --> 00:10:02,911
Hoćeš li se ljutiti?
155
00:10:02,913 --> 00:10:06,313
Nećeš dobiti ovaj posao,
u autobusu si za St.
156
00:10:06,315 --> 00:10:08,081
St. Louis?
157
00:10:08,083 --> 00:10:10,817
Ujak Jeff se ponudio da te smjesti
raditi u svojoj vrtnoj radnji.
158
00:10:10,819 --> 00:10:12,718
Ne znam ništa o vrtlarstvu.
159
00:10:12,720 --> 00:10:15,153
Naučit ćeš!
160
00:10:15,155 --> 00:10:18,523
Imam poseban osjećaj
da želiš da odem iz svog života.
161
00:10:18,525 --> 00:10:21,558
Ne želim da odeš iz svog života.
Želim da odeš iz moje kuće.
162
00:10:23,428 --> 00:10:25,060
Vau.
van!
163
00:10:25,062 --> 00:10:26,895
U redu, u redu, u redu.
164
00:10:42,845 --> 00:10:45,612
Jeste li sigurni da vam ne mogu ponuditi
kava i medvjeđa pandža?
165
00:10:45,614 --> 00:10:47,180
Ne, hvala.
166
00:10:47,182 --> 00:10:48,915
Jako su dobri, svježi su.
167
00:10:48,917 --> 00:10:50,683
Ne, dobro sam.
168
00:10:50,685 --> 00:10:52,685
Ti ga ne želiš, a meni ga ne treba.
169
00:10:54,121 --> 00:10:55,453
Pravo!
170
00:10:55,455 --> 00:10:57,254
Ipak volim proklete stvari, kažem vam.
171
00:10:57,256 --> 00:10:59,556
Znaš, volio sam slatko, ja
mogao jesti te stvari na desetke.
172
00:10:59,558 --> 00:11:01,257
Po izgledu, jesam.
173
00:11:01,259 --> 00:11:02,891
Pravo.
174
00:11:02,893 --> 00:11:06,561
Kažem ti, tako sam uzbuđena
koje razmatrate
175
00:11:06,563 --> 00:11:09,096
pridružio se timu Target.
Svi smo mi.
176
00:11:10,466 --> 00:11:12,032
Cijenim to.
177
00:11:12,034 --> 00:11:15,535
Dobro, onda, rezajmo
odmah na početak, može?
178
00:11:16,704 --> 00:11:20,105
Spremni smo vam ponuditi 42.500 dolara godišnje,
179
00:11:20,107 --> 00:11:22,273
s punim paketom pogodnosti.
180
00:11:22,975 --> 00:11:25,041
To je stomatologija, medicina,
181
00:11:25,043 --> 00:11:27,143
podjela dobiti, mirovina,
182
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
račun troškova, naknada za automobil,
183
00:11:29,981 --> 00:11:31,914
odmor, naravno,
184
00:11:31,916 --> 00:11:35,284
i sve troškove preseljenja.
185
00:11:35,286 --> 00:11:39,821
Ovo je naša prva, najbolja i zadnja ponuda.
što ti misliš
186
00:11:40,790 --> 00:11:42,623
pa...
187
00:11:42,625 --> 00:11:45,826
C.D., uz dužno poštovanje,
188
00:11:45,828 --> 00:11:47,561
Ušao sam ovdje
189
00:11:47,563 --> 00:11:50,463
s brojem 45 u mislima, i...
190
00:12:12,582 --> 00:12:15,115
Imaš me.
191
00:12:16,184 --> 00:12:17,750
45 jest.
192
00:12:19,253 --> 00:12:20,652
Dobrodošli u brod.
193
00:12:20,654 --> 00:12:22,086
Hvala.
194
00:12:22,088 --> 00:12:23,253
Htio bih te častiti ručkom.
195
00:12:23,255 --> 00:12:24,654
Ne, ne, ne.
196
00:12:24,656 --> 00:12:26,822
Vaš novac ovdje ne vrijedi.
Ručak je moj, u redu?
197
00:12:26,824 --> 00:12:28,323
Neću se raspravljati s tobom.
198
00:12:28,325 --> 00:12:30,205
Bolje nemoj.
Ja sam veći od tebe.
199
00:12:31,294 --> 00:12:33,260
Čekaj malo, hoćeš li?
Rekao sam joj da mi zadrži pozive.
200
00:12:33,262 --> 00:12:34,794
Uzmi ga.
201
00:12:34,796 --> 00:12:36,328
Da, Peg.
202
00:12:37,264 --> 00:12:39,931
Ne, u redu je.
203
00:12:39,933 --> 00:12:41,465
Ne, sada je ovdje sa mnom.
204
00:12:41,467 --> 00:12:42,966
Bok, Peg.
205
00:12:42,968 --> 00:12:45,268
Upravo smo zaključili posao.
206
00:12:45,270 --> 00:12:49,504
Bilo je i to zakucavanje.
Dobio sam ga za 45.
207
00:12:54,644 --> 00:12:56,510
Ne, on je ovdje.
208
00:12:57,980 --> 00:13:00,679
Kako to misliš, propustio je avion?
209
00:13:03,150 --> 00:13:05,416
S kim onda, dovraga, razgovaram?
210
00:13:07,319 --> 00:13:09,352
Gospodar!
211
00:13:10,988 --> 00:13:14,355
ja ću...
Javit ću ti se.
212
00:13:15,891 --> 00:13:17,690
Hej, znam jedno sjajno malo talijansko mjesto
213
00:13:17,692 --> 00:13:20,626
koji ima najbolju tjesteninu primatonis u...
214
00:13:20,628 --> 00:13:22,461
Oprostite na trenutak, hoćete li, molim vas?
215
00:13:22,463 --> 00:13:23,895
Imaš divnu ženu.
216
00:13:23,897 --> 00:13:25,296
Dodge, James?
217
00:13:29,967 --> 00:13:32,701
James, bojim se da imamo
mali nesporazum ovdje.
218
00:13:32,703 --> 00:13:35,370
Vidiš, mislio sam da si došao zbog...
219
00:13:35,372 --> 00:13:38,706
Posao voditelja operacija.
220
00:13:38,708 --> 00:13:41,208
Imam te ovdje dolje kao noćnog čistača.
221
00:13:44,546 --> 00:13:46,345
Pa, malo sam preplaćeni
222
00:13:46,347 --> 00:13:49,247
za noćnog čistača,
zar ne, C.D.?
223
00:13:50,984 --> 00:13:54,518
Istina je, James, da mogu
nudi vam 4,44 dolara po satu.
224
00:13:58,056 --> 00:14:01,523
Četiri, četiri... 4,44 dolara...
225
00:14:01,525 --> 00:14:03,324
4,44 dolara.
226
00:14:03,326 --> 00:14:05,259
Što je s prednostima?
227
00:14:05,261 --> 00:14:07,661
Dvije pauze po petnaest minuta
i pola sata za ručak.
228
00:14:09,031 --> 00:14:12,899
A naslov je, noćni čistač?
229
00:14:13,601 --> 00:14:14,899
Da.
230
00:14:17,403 --> 00:14:19,202
Ja ću uzeti.
231
00:14:19,204 --> 00:14:21,337
I izgubite kovrču.
232
00:14:22,873 --> 00:14:24,973
Dobrodošli u Target tim.
Hvala.
233
00:14:26,676 --> 00:14:29,943
Pa papiga kaže: "Naravno, mogu govoriti.
Znaš li letjeti?"
234
00:14:34,515 --> 00:14:38,349
Ne želim nikakve proklete Japance
tvornica automobila u ovom gradu.
235
00:14:41,187 --> 00:14:43,187
To znači radna mjesta.
236
00:14:44,356 --> 00:14:46,289
Ne treba mi posao.
237
00:14:46,291 --> 00:14:49,358
Vaš guverner pokušava iskoristiti
moj grad kao politički čip.
238
00:14:49,360 --> 00:14:51,093
Gospodo, zamjeram to.
239
00:14:51,095 --> 00:14:54,996
Pa, moglo bi biti nešto specifično
koristi za vas osobno.
240
00:14:58,934 --> 00:15:00,799
Josie!
241
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Da?
dođi ovamo
242
00:15:05,572 --> 00:15:08,772
Želim da upoznaš ovu gospodu
iz ureda guvernera.
243
00:15:09,941 --> 00:15:12,107
Dođi ovamo, dušo.
244
00:15:28,623 --> 00:15:29,989
Dušo, želim da upoznaš Billa...
245
00:15:29,991 --> 00:15:31,323
Bob.
246
00:15:32,559 --> 00:15:34,292
Bob Bosenbeck.
247
00:15:37,629 --> 00:15:38,794
Bob.
248
00:15:54,743 --> 00:15:55,976
Dave.
249
00:15:59,114 --> 00:16:01,414
Zadovoljstvo mi je, Dave.
250
00:16:03,351 --> 00:16:05,117
Pravo.
Dave Hockner.
251
00:16:06,520 --> 00:16:09,354
Ne želim prekidati vaš sastanak.
252
00:16:09,356 --> 00:16:11,456
Drago mi je upoznati vas oboje.
253
00:16:11,758 --> 00:16:13,524
Bok.
254
00:16:13,526 --> 00:16:15,192
Bok.
255
00:16:20,032 --> 00:16:21,831
Josie?
256
00:16:23,234 --> 00:16:24,800
Josie!
257
00:16:32,373 --> 00:16:35,607
Izveo si još jedan trik kao danas,
258
00:16:35,609 --> 00:16:38,443
Izbit ću te iz glave!
259
00:16:59,729 --> 00:17:00,894
U redu, van!
260
00:17:04,232 --> 00:17:08,000
Izlazi odavde, čovječe.
Gubi se odavde!
261
00:17:08,002 --> 00:17:09,134
Izađi iz auta!
262
00:17:29,750 --> 00:17:30,982
Točno na vrijeme!
263
00:17:34,354 --> 00:17:36,253
Sve ide po planu.
264
00:17:37,422 --> 00:17:38,654
Naručili ste limuzinu?
265
00:17:40,090 --> 00:17:42,223
Naravno.
266
00:17:43,025 --> 00:17:44,424
Moj prvi dan na poslu.
267
00:17:44,426 --> 00:17:47,493
Kako će izgledati da me tata vozi?
268
00:17:47,495 --> 00:17:49,595
Mala čast za
sebe zbog dobivanja posla.
269
00:17:49,597 --> 00:17:51,496
Bilo je samo 50 dolara.
270
00:17:53,999 --> 00:17:55,331
Točno na vrijeme, Henry.
271
00:17:55,333 --> 00:17:56,999
Da gospodine.
272
00:17:57,001 --> 00:17:58,767
Henry, znak...
273
00:17:58,769 --> 00:18:00,435
Vrlo dobro, gospodine.
274
00:18:03,772 --> 00:18:05,838
Ćao!
275
00:18:12,345 --> 00:18:14,845
Hej, Jim, kamo ideš?
276
00:18:15,714 --> 00:18:18,281
Bok dečki.
277
00:18:18,283 --> 00:18:20,716
Idem u Pariz na F-14.
278
00:18:20,718 --> 00:18:23,618
Imao sam mali mirovni sastanak s
potpredsjednik Bugarske.
279
00:18:23,620 --> 00:18:26,454
Posao, znaš?
Onda idem u Veneciju,
280
00:18:26,456 --> 00:18:29,123
za veliku večeru sa špagetima
s austrijskom princezom.
281
00:18:29,125 --> 00:18:31,792
Prelijepa dama...
Stvarno velike kosti.
282
00:18:31,794 --> 00:18:34,561
Ne zaboravi oprati zube, Melvine!
283
00:18:34,563 --> 00:18:37,797
I ti, Sidney! Adio!
284
00:18:39,901 --> 00:18:42,268
Jim je tako cool!
285
00:20:11,925 --> 00:20:12,941
Bobby.
286
00:20:12,942 --> 00:20:13,958
Ovdje imam labavu pločicu.
Prva stvar ujutro,
287
00:20:13,960 --> 00:20:16,427
Želim da uzmeš malo epoksida
cement i pobrini se za ovo.
288
00:20:16,429 --> 00:20:18,562
Ne treba mi tužba, u redu?
289
00:20:18,564 --> 00:20:21,064
Imam dovoljno briga.
290
00:20:22,767 --> 00:20:24,066
tko je on
291
00:20:24,068 --> 00:20:25,667
Pažnja kupcima.
292
00:20:25,669 --> 00:20:27,502
Trgovina se zatvara za pet minuta.
293
00:20:27,504 --> 00:20:30,805
Molimo vas da ponesete sve što ste kupili
prema naprijed. Hvala vam.
294
00:21:09,645 --> 00:21:10,877
Jesi li lijenčina?
295
00:21:11,813 --> 00:21:15,047
Ne, prezbiterijanac.
296
00:21:15,049 --> 00:21:17,349
Što ste rekli?
Što ste rekli?
297
00:21:17,351 --> 00:21:19,451
Postavljam ti jednostavno pitanje.
298
00:21:19,453 --> 00:21:21,686
Jesi li lijen?
Ne gospodine.
299
00:21:21,688 --> 00:21:24,021
Jer zadnji tip koji je nosio
ta uniforma je bila lijeni lijenčina,
300
00:21:24,023 --> 00:21:25,856
i opalio sam njegov loši kundak.
301
00:21:27,226 --> 00:21:29,993
O uniformi,
302
00:21:29,995 --> 00:21:31,627
hoću li dobiti svoje?
303
00:21:31,629 --> 00:21:34,062
Vježbaš, u što sumnjam,
304
00:21:34,064 --> 00:21:35,797
možete dobiti novu zakrpu imena.
305
00:21:40,869 --> 00:21:43,502
Bih li ga mogao oprati?
306
00:21:43,504 --> 00:21:45,470
Miriše pomalo na Darnella.
307
00:21:45,472 --> 00:21:48,473
Mislim da ne znaš
s kim se kačiš, dečko.
308
00:21:48,475 --> 00:21:50,975
Dobro, nakon što očistite
ženske i muške gaćice,
309
00:21:50,977 --> 00:21:53,143
Bolje o tebi govorim
moći jesti iz tih zdjelica.
310
00:21:53,145 --> 00:21:54,978
Naravno.
Ti čistiš moj aparat za kavu,
311
00:21:54,980 --> 00:21:56,546
onda mi voštaš stol.
312
00:21:56,548 --> 00:21:58,814
Očistiti što?
313
00:21:58,816 --> 00:22:00,549
Ti čistiš moj aparat za kavu i voštaš mi stol!
314
00:22:00,551 --> 00:22:02,584
shvatio sam!
315
00:22:02,586 --> 00:22:04,819
Ti, počisti prolaze, počevši
zdravljem i ljepotom,
316
00:22:04,821 --> 00:22:06,687
a ti radi svoj put
juniorima i misicama.
317
00:22:06,689 --> 00:22:09,656
Usponi i padovi, ostavljajući svoje
krhotine u križnim prolazima.
318
00:22:09,658 --> 00:22:10,823
Pa počinjem sa zdravljem i ljepotom...
319
00:22:10,825 --> 00:22:12,157
Što sam upravo rekao?
320
00:22:12,159 --> 00:22:14,192
Samo sam rekao da počnem
uz zdravlje i ljepotu, u redu?
321
00:22:14,194 --> 00:22:15,826
Zatim radite svoje poprečne prolaze.
322
00:22:15,828 --> 00:22:17,661
To će uključiti vašu kantu za smeće.
323
00:22:17,663 --> 00:22:19,929
Ti uzmi ostatke.
Stavljate ga u kantu za smeće.
324
00:22:19,931 --> 00:22:22,831
Izvadite kantu za smeće
do područja doka za utovar
325
00:22:22,833 --> 00:22:24,732
i ispraznite ga u posudu.
326
00:22:24,734 --> 00:22:26,033
Shvaćaš li to? Lako kao pita.
327
00:22:26,035 --> 00:22:27,667
Da.
328
00:22:27,669 --> 00:22:29,669
Sada sam bio zaposlen nakratko
razdoblje u Del Tacou, i...
329
00:22:29,671 --> 00:22:32,505
Nije me briga za tvoje
Del Taco iskustva, dečko.
330
00:22:32,507 --> 00:22:35,007
U redu. Sada imamo ovo malo
problem u ovoj trgovini s grazerima.
331
00:22:35,009 --> 00:22:36,775
Znaš li što je pašnjak, dječače?
332
00:22:36,777 --> 00:22:39,010
Je li to nekakav izraz za farmu?
333
00:22:39,012 --> 00:22:40,778
Paša je kupac ili zaposlenik
334
00:22:40,780 --> 00:22:42,513
koji jede s polica, u redu?
335
00:22:42,515 --> 00:22:45,349
Nešto slično kravi
pase u polju trave.
336
00:22:45,351 --> 00:22:47,951
Samo ovo nije travnato polje,
dobro, a ti nisi krava.
337
00:22:47,953 --> 00:22:50,586
Nema jela. nisi
biti plaćen da jedeš, pa nemoj!
338
00:22:50,588 --> 00:22:52,054
Imate li pitanja?
339
00:22:52,056 --> 00:22:53,455
Ne odmah, ne.
340
00:22:53,457 --> 00:22:54,956
Misliš da možeš to podnijeti?
341
00:22:54,958 --> 00:22:56,390
Pokušat ću sa starim fakultetom.
342
00:22:56,392 --> 00:22:57,991
Ne diraj me!
343
00:22:58,927 --> 00:23:01,360
Pa, unatoč našoj razlici u godinama,
344
00:23:01,362 --> 00:23:03,028
Mislim da stvarno hoću
uživati u radu s tobom.
345
00:23:03,030 --> 00:23:05,230
Da raščistimo nešto, dečko.
Ne radiš sa mnom.
346
00:23:05,232 --> 00:23:07,198
Radiš za mene.
347
00:23:07,200 --> 00:23:09,867
Ipak, mislim da će uspjeti
biti zabavno u tvojoj blizini.
348
00:23:09,869 --> 00:23:11,435
Da, neću biti ni blizu tebe.
349
00:23:11,437 --> 00:23:13,937
Bit ću doma pumpajući
kolačići od Colleen Jackson.
350
00:23:13,939 --> 00:23:15,371
Nećeš biti ovdje?
351
00:23:15,373 --> 00:23:16,705
Dovraga, ne.
352
00:23:18,308 --> 00:23:21,976
Hoću li biti sam ovdje?
353
00:23:21,978 --> 00:23:25,712
Da, tako je! I bolje bi ti bilo
kloni se ženskog rublja.
354
00:23:27,248 --> 00:23:30,616
čekaj malo Nitko nije rekao
Ja bih bio ovdje sam.
355
00:23:30,618 --> 00:23:32,050
sta to radis
356
00:23:32,052 --> 00:23:33,418
Štedi novac.
357
00:23:33,420 --> 00:23:35,386
čekaj malo Jeste li
gasiti svjetla?
358
00:23:35,388 --> 00:23:37,888
Za 25 sekundi, dobili ste svjetlo
u svakom trećem prolazu.
359
00:23:37,890 --> 00:23:39,122
Kad sunce izađe, ti se ugasiš
360
00:23:39,124 --> 00:23:40,964
sva svjetla.
razumiješ
361
00:23:41,259 --> 00:23:44,226
Ne, ne razumijem.
Samo malo pričekaj!
362
00:23:44,228 --> 00:23:45,994
Zaključavam te.
363
00:23:45,996 --> 00:23:49,363
Kad se vratim u 7:00 do
otvori, pustit ću te van.
364
00:23:51,633 --> 00:23:53,633
Zaključavaš me?
365
00:23:53,635 --> 00:23:55,234
Što me smatraš budalom?
366
00:23:55,236 --> 00:23:58,737
Nitko ne dobiva komplet ključeva
na njihovu prvu noć. Nitko!
367
00:23:58,739 --> 00:24:00,705
Sada, na posao!
368
00:24:01,240 --> 00:24:02,639
Što ako dođe do požara?
369
00:24:02,641 --> 00:24:04,401
Zatim će doći vatrogasci.
370
00:24:04,676 --> 00:24:05,975
Mogla bih poginuti!
371
00:24:05,977 --> 00:24:07,443
Boo!
372
00:24:07,445 --> 00:24:10,946
Ne možeš to učiniti. zaključan sam
u, sam, u mraku.
373
00:24:10,948 --> 00:24:13,014
To nije bio dio
mog ugovora o radu.
374
00:26:30,750 --> 00:26:32,782
9:17?
375
00:26:34,418 --> 00:26:37,118
Vrijeme je za pauzu.
376
00:27:02,744 --> 00:27:04,142
Zdravo.
377
00:27:06,412 --> 00:27:08,044
Ima li koga?
378
00:27:08,046 --> 00:27:10,012
Kada sam prihvatio...
379
00:27:10,014 --> 00:27:13,281
Mjesto predsjednika,
veliki Pooh-Bah of Target,
380
00:27:15,084 --> 00:27:17,651
shvaćajući da sam donio
381
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
smisao, mir i sreća,
382
00:27:21,122 --> 00:27:23,489
u živote tisuća ljudi.
383
00:27:24,191 --> 00:27:26,858
Jim Dodge, iz Monroea,
384
00:27:26,860 --> 00:27:28,860
najbolji zarađivač na turneji.
385
00:27:28,862 --> 00:27:31,362
Njegov otac je danas ovdje, Bud Dodge,
386
00:27:31,364 --> 00:27:33,230
i sestra Penny, tužna, tužna priča,
387
00:27:33,232 --> 00:27:36,366
je upravo primljen u sveučilišnu bolnicu.
388
00:27:36,368 --> 00:27:40,203
Dok pokušava iskočiti zit, nju
glava misteriozno eksplodirala.
389
00:28:04,590 --> 00:28:06,289
Tata! Bok!
390
00:28:06,291 --> 00:28:08,224
Jim, znaš li koliko je sati?
391
00:28:08,226 --> 00:28:12,094
Znaš, počinjem razmišljati
o Božiću i darovima,
392
00:28:12,096 --> 00:28:15,563
jer sam u velikoj trgovini i ja sam
počinju dobivati puno ideja za darove.
393
00:28:15,565 --> 00:28:16,897
zdravo
394
00:28:16,899 --> 00:28:18,431
Mama, bok!
395
00:28:18,433 --> 00:28:20,399
kako je
396
00:28:20,401 --> 00:28:23,568
Pa, završio sam svog domara
stvari, većinu sam završio.
397
00:28:23,570 --> 00:28:25,436
Moram spremiti neke stvari za kasnije.
398
00:28:25,438 --> 00:28:27,504
Ali to je vraški lako.
399
00:28:27,506 --> 00:28:30,240
Dušo, malo je kasno.
400
00:28:30,242 --> 00:28:33,343
Da, malo je kasno.
Pa, mirno spavaj.
401
00:28:34,679 --> 00:28:36,779
Vidimo se ujutro.
402
00:28:36,781 --> 00:28:38,347
Volim i tebe.
403
00:28:43,586 --> 00:28:45,752
Gospodine James Dodge!
404
00:29:41,575 --> 00:29:44,709
Ne može biti sretan kao noćni čistač.
405
00:29:46,546 --> 00:29:48,279
dušo...
406
00:29:49,181 --> 00:29:51,814
Želi da ga zovemo domar.
407
00:29:54,318 --> 00:29:58,586
Možda sam trebao potrošiti manje vremena
harpanje i više vremena za pomaganje.
408
00:29:59,488 --> 00:30:01,888
Harpin' i pomoći mu što?
409
00:30:03,091 --> 00:30:07,326
Nagovaram ga da ode,
i pomoći mu da postane...
410
00:30:07,328 --> 00:30:10,429
Mogao bi biti dobra, zrela, produktivna osoba.
411
00:31:40,585 --> 00:31:42,318
jesi li dobro
412
00:31:43,988 --> 00:31:45,854
Da, dobro sam, hvala.
413
00:31:45,856 --> 00:31:46,921
a ti
414
00:31:48,524 --> 00:31:49,990
Što radiš ovdje?
415
00:31:51,593 --> 00:31:53,926
Ja radim ovdje.
416
00:31:53,928 --> 00:31:55,861
Lijepo se provedite, pozorniče Don.
417
00:31:55,863 --> 00:31:59,830
U redu, Carl. Ostanite u kontaktu. Neka
znam ako nešto čuješ.
418
00:31:59,832 --> 00:32:01,398
Možete se kladiti.
419
00:32:03,301 --> 00:32:05,634
Pa, gospodine, nije otišla autobusom.
420
00:32:05,636 --> 00:32:08,837
Očigledno, ona nije ovdje. Hajdemo
idi je potraži negdje drugdje.
421
00:32:08,839 --> 00:32:12,273
Ne bi bila glupa
dovoljno za prst, bi li?
422
00:32:12,275 --> 00:32:15,775
Ima li ona prijatelja koji
s kojom je možda pobjegla?
423
00:32:16,344 --> 00:32:18,110
dečki?
424
00:32:18,112 --> 00:32:21,613
Hoćeš li samo ući u auto pa mi
može li otići potražiti djevojku, molim te?
425
00:32:21,615 --> 00:32:23,648
Umoran sam, morao sam ustati iz kreveta,
426
00:32:23,650 --> 00:32:25,683
Nisam popila kavu.
Ne osjećam se dobro.
427
00:32:25,685 --> 00:32:27,051
Moja kćer, ne znam
gdje je dovraga.
428
00:32:27,053 --> 00:32:28,819
A ti stojiš kraj auta,
429
00:32:28,821 --> 00:32:30,654
zvučeći kao neki prokleti
propovjednik ili tako nešto!
430
00:32:30,656 --> 00:32:32,288
hajde Uđi u auto!
431
00:32:34,058 --> 00:32:35,290
Ubod.
432
00:32:40,163 --> 00:32:42,463
Jeste li sigurni da se niste ozlijedili?
433
00:32:42,465 --> 00:32:45,165
Ne. Šališ se?
434
00:32:45,167 --> 00:32:47,700
Ne, dobro sam. dobro sam
435
00:32:47,702 --> 00:32:49,134
Mogu li pitati što ste radili?
436
00:32:49,136 --> 00:32:51,136
Bio sam na koturaljkama.
437
00:32:52,005 --> 00:32:53,671
Znam, ali zašto?
438
00:32:53,673 --> 00:32:55,806
Zašto ne?
439
00:32:55,808 --> 00:32:59,476
dosadilo mi je. Jedna stvar
dovela do drugog i...
440
00:32:59,478 --> 00:33:02,579
A ja se rolam
u mojim kratkim hlačama.
441
00:33:02,581 --> 00:33:04,881
Bolje pitanje bi bilo,
"Što radiš ovdje?"
442
00:33:05,583 --> 00:33:07,316
Kupovina.
443
00:33:07,318 --> 00:33:09,918
Pa, zatvoreni smo pet sati.
444
00:33:09,920 --> 00:33:12,186
Da. Zaspala sam.
445
00:33:12,188 --> 00:33:13,687
Dok kupujete?
446
00:33:13,689 --> 00:33:15,321
Ne, u ženskoj garderobi.
447
00:33:15,323 --> 00:33:18,891
To nema smisla. ti si
mladi ingenue visokog profila.
448
00:33:18,893 --> 00:33:20,692
raspravljao sam...
Što?
449
00:33:20,694 --> 00:33:24,095
Bilo ili ne dobiti
uhićen zbog krađe u trgovini.
450
00:33:24,097 --> 00:33:27,264
Zar tvoj otac ne posjeduje, otprilike, 10 milijuna dolara
vrijedne nekretnine u ovom gradu?
451
00:33:27,266 --> 00:33:29,065
Pa, nisam ja kriv.
452
00:33:29,067 --> 00:33:30,833
Ne, ne, nisam to implicirao.
453
00:33:30,835 --> 00:33:34,069
Čini se smiješno da netko tvoj...
454
00:33:34,071 --> 00:33:35,837
Bogatstvo?
455
00:33:35,839 --> 00:33:37,505
Ako hoćeš.
Krađa bi bila...
456
00:33:37,507 --> 00:33:39,974
Nisam to učinio.
Plašio sam se.
457
00:33:40,910 --> 00:33:43,610
Razmislio bih o krađi u trgovini.
458
00:33:43,612 --> 00:33:47,346
Dug je, dosadan, samozadovoljan,
krajnje neromanticna prica
459
00:33:47,348 --> 00:33:49,848
o prepotentnom ocu,
460
00:33:49,850 --> 00:33:52,050
pokojne majke i brata
461
00:33:52,052 --> 00:33:55,686
i potpuno zbunjena djevojka
koji malo sliči meni.
462
00:34:33,455 --> 00:34:36,255
Drago mi je da si svratio.
463
00:34:36,257 --> 00:34:39,057
Postajao sam lijep
umoran sam sa sobom.
464
00:34:42,095 --> 00:34:45,896
Valjda... Valjda, ja sam što
zovete ljudi osoba.
465
00:34:49,067 --> 00:34:50,299
Što kuhaš?
466
00:34:50,301 --> 00:34:51,466
Piletina skitnica.
467
00:34:51,468 --> 00:34:53,835
To je glazirana piletina u umaku od vina
468
00:34:53,837 --> 00:34:56,771
s povrćem
i krumpir s kožom.
469
00:34:56,773 --> 00:34:58,973
Srebrnina... Srebrnina...
470
00:35:02,278 --> 00:35:04,244
Ima samo 210 kalorija.
471
00:35:04,246 --> 00:35:06,512
I ne znam gledaš li
472
00:35:06,514 --> 00:35:08,747
tvoja figura, ali sigurno jesam.
473
00:35:08,749 --> 00:35:10,949
Ako možete samo zgrabite žlicu za posluživanje
474
00:35:10,951 --> 00:35:13,084
tamo, mislim da ćemo biti spremni.
475
00:35:18,357 --> 00:35:20,523
Držite se podalje od ovih stvari.
476
00:35:20,525 --> 00:35:22,758
Mislim da je sigurno držati pet stopa.
477
00:35:27,764 --> 00:35:29,929
Mislim da su gotovi.
478
00:35:32,099 --> 00:35:34,498
Pa, blagovaonica je upravo ovuda.
479
00:35:41,671 --> 00:35:45,271
Mislim da je moj otac točio
cement za vaš bazen.
480
00:35:46,707 --> 00:35:49,707
On je izvođač cementa.
Dobar čovjek.
481
00:35:50,843 --> 00:35:52,375
Bud Dodge?
482
00:35:52,377 --> 00:35:55,177
Moja majka radi u Hoenickeru
preko Božića, pola radnog vremena.
483
00:35:55,179 --> 00:35:57,045
Moja sestra je blagajnica u banci.
484
00:35:57,047 --> 00:35:59,947
Moj brat je u osnovnoj školi.
Trenutno nije zaposlen.
485
00:35:59,949 --> 00:36:02,683
Radio sam u skloništu za životinje.
486
00:36:02,685 --> 00:36:06,186
Ali dobio sam otkaz. A sad...
Sada radim ovdje.
487
00:36:08,657 --> 00:36:10,289
Uvijek ovoliko pričaš?
488
00:36:12,960 --> 00:36:15,561
Da, mislim da želim.
489
00:36:15,563 --> 00:36:17,629
Volim razgovarati s ljudima.
490
00:36:19,599 --> 00:36:22,066
Mislio sam možda
trebao bi krenuti u prodaju.
491
00:36:22,068 --> 00:36:23,333
Zapravo sam to probao.
492
00:36:30,741 --> 00:36:33,108
Malo svježe mljevenog papra?
493
00:36:33,110 --> 00:36:34,542
Molim.
494
00:36:37,013 --> 00:36:38,846
Neki ljudi ne vole puno papra.
495
00:36:38,848 --> 00:36:40,647
Reci kada.
To je u redu.
496
00:36:41,850 --> 00:36:43,616
Slučajno mi se jako sviđa.
497
00:36:43,618 --> 00:36:47,152
Mislim da pojačava prirodno
okus piletine.
498
00:36:50,757 --> 00:36:53,491
Nadam se da ovo nećeš pogrešno shvatiti.
499
00:36:54,327 --> 00:36:56,460
Sanjao sam te.
500
00:36:56,462 --> 00:36:58,661
Jesi li sanjao o meni?
501
00:37:00,264 --> 00:37:01,763
Ne nedavno.
502
00:37:01,765 --> 00:37:03,931
Imao sam snove o tebi u prošlosti.
503
00:37:03,933 --> 00:37:06,433
Sanjao sam o
cijeli tim navijačica,
504
00:37:06,435 --> 00:37:08,501
pa nemojte me krivo shvatiti.
505
00:37:08,503 --> 00:37:10,769
To su dječje stvari, znaš.
a ti
506
00:37:10,771 --> 00:37:12,237
sanjam li
507
00:37:14,608 --> 00:37:16,541
To je otprilike sve što radim.
508
00:37:30,489 --> 00:37:34,023
- Odgajati dijete je težak posao.
- Imaš li djece?
509
00:37:34,025 --> 00:37:36,892
Ne gospodine. Ne gospodine. I od
slušajući te kako pričaš
510
00:37:36,894 --> 00:37:38,793
i promatrajući ovo,
511
00:37:38,795 --> 00:37:42,029
Nekako sam zahvalan staroj Emily
pokazalo se neplodnim.
512
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
Ne bi li ti trebao čistiti trgovinu?
513
00:38:02,816 --> 00:38:04,315
Imam dovoljno vremena.
514
00:38:04,884 --> 00:38:06,916
Velika trgovina.
Ogroman.
515
00:38:08,819 --> 00:38:10,285
Uvijek pušite cigare?
516
00:38:11,855 --> 00:38:14,222
Uživam u jednom dobrom nakon finog obroka.
517
00:38:14,224 --> 00:38:16,224
Smiruje želudac.
518
00:38:17,393 --> 00:38:19,059
Ti si gradski lažov, zar ne?
519
00:38:23,931 --> 00:38:25,096
Što?
520
00:38:25,098 --> 00:38:29,166
žao mi je
To je stvarno ispalo krivo.
521
00:38:29,168 --> 00:38:30,834
Ne vidim kako nešto slično
to bi moglo ispasti dobro.
522
00:38:30,836 --> 00:38:32,268
Pretpostavljam da sam mislio tako te ljudi zovu.
523
00:38:32,270 --> 00:38:33,669
Ali nisam htio implicirati
da je to zapravo istina.
524
00:38:33,671 --> 00:38:34,870
Ljudi me stvarno tako zovu?
525
00:38:34,872 --> 00:38:36,504
Mislio sam da znaš.
526
00:38:36,506 --> 00:38:38,005
Znaš što?
Da sam gradski lažov?
527
00:38:38,007 --> 00:38:39,239
nisi?
528
00:38:39,241 --> 00:38:40,573
Ne, nisam.
529
00:38:40,575 --> 00:38:42,174
Mislim da biste mogli
krive informacije.
530
00:38:42,176 --> 00:38:43,341
Nisam te htio uvrijediti.
531
00:38:44,610 --> 00:38:46,076
Misliš li da je to kompliment?
532
00:38:46,078 --> 00:38:48,244
Ne. Ne. I ispričavam se.
533
00:38:48,246 --> 00:38:50,879
Znaš, ne mogu ponavljati takve stvari.
534
00:38:50,881 --> 00:38:53,448
Ne razmišljaj o tome.
Sve je u redu.
535
00:38:53,450 --> 00:38:56,050
Kao što sam rekao, mislim da imaš
krive informacije.
536
00:38:56,052 --> 00:38:58,052
Ali, ako me ljudi tako zovu,
537
00:38:58,054 --> 00:39:00,687
to je samo zato što su mali,
jeftin, sitničav i ljubomoran.
538
00:39:00,689 --> 00:39:03,189
Mali gradovi su na lošem glasu
za takvu stvar.
539
00:39:03,191 --> 00:39:04,423
Siguran sam da postoji riječ za mene.
540
00:39:04,425 --> 00:39:05,857
Da. Naravno.
541
00:39:05,859 --> 00:39:07,058
Kako me zovu?
542
00:39:07,060 --> 00:39:08,292
Zadirkivanje.
543
00:39:08,294 --> 00:39:09,693
Zafrkavati?
544
00:39:11,563 --> 00:39:13,963
Da, vidim to.
545
00:39:15,366 --> 00:39:17,966
Zapravo, nikad nisam zadirkivao.
546
00:39:17,968 --> 00:39:20,301
Ovo postaje zabavno.
547
00:39:20,303 --> 00:39:22,202
Tko me točno naziva lažljivicom?
548
00:39:22,204 --> 00:39:24,070
Svi.
549
00:39:24,072 --> 00:39:25,704
Svi.
Ne, ne svi.
550
00:39:25,706 --> 00:39:27,205
Siguran sam da ima starih ljudi u gradu.
551
00:39:27,207 --> 00:39:28,639
Pravo.
552
00:39:34,913 --> 00:39:36,612
Pa, što misliš?
553
00:39:36,614 --> 00:39:38,279
Što ja mislim?
554
00:39:40,216 --> 00:39:42,082
Misliš li da sam lažljivac?
555
00:39:42,084 --> 00:39:44,283
Pa, ne poznajem te dovoljno dobro.
556
00:39:45,986 --> 00:39:47,986
Poznaješ me skoro 17 godina.
557
00:39:47,988 --> 00:39:50,388
Išli smo u iste škole
od vrtića naviše.
558
00:39:50,390 --> 00:39:53,123
Znao sam za tebe, ali nisam
poznajem te osobno.
559
00:39:54,493 --> 00:39:56,459
To mi je uvijek smetalo.
560
00:39:56,461 --> 00:40:00,128
Mislim, taj stari "in-out,
mi-oni" stvar.
561
00:40:00,130 --> 00:40:01,596
Tako je bilo.
562
00:40:01,598 --> 00:40:02,997
ja znam
Uvijek me to mučilo.
563
00:40:02,999 --> 00:40:05,432
Naravno, ali sada je voda iznad brane.
564
00:40:05,434 --> 00:40:08,735
Da, ali to je tvoja brana i moja voda.
565
00:40:08,737 --> 00:40:10,503
Usrao sam se mnogo godina.
566
00:40:10,505 --> 00:40:12,738
Samo sam mislio da je to prošlost.
567
00:40:12,740 --> 00:40:15,574
Pa, sadašnjost je rezultat prošlosti.
568
00:40:15,576 --> 00:40:17,809
Gledam u svoj srednjoškolski godišnjak,
569
00:40:17,811 --> 00:40:20,912
a ne vidim četiri bajne godine.
570
00:40:20,914 --> 00:40:23,114
Zapravo, ono na što sam se podsjetio
je ono što se osjeća
571
00:40:23,116 --> 00:40:25,249
da mi donje rublje trzne u guzicu
572
00:40:25,251 --> 00:40:27,618
od strane nekog velikog nogometaša
s rukama poput telefonskih stupova.
573
00:40:27,620 --> 00:40:30,153
Dobro, a gdje su sada oni momci?
574
00:40:31,756 --> 00:40:36,291
Znam da ne rade noću u Targetu.
Reći ću ti to.
575
00:40:36,293 --> 00:40:39,093
Da. znaš,
576
00:40:39,095 --> 00:40:41,095
Gledam u svoj godišnjak
577
00:40:41,097 --> 00:40:44,397
i vidim četiri nevjerojatne godine
578
00:40:45,867 --> 00:40:47,800
to će biti vrhunac mog života.
579
00:40:47,802 --> 00:40:49,935
Evo kako to izgleda...
580
00:40:49,937 --> 00:40:53,204
Prvo, osjetite kako ruka ide
niz stražnji dio hlača
581
00:40:53,206 --> 00:40:54,939
i zategnite oko elastičnog pojasa...
582
00:40:54,941 --> 00:40:56,607
Istaknuti.
583
00:40:56,609 --> 00:40:58,442
Ponekad bih zapravo vidio zvijezde.
584
00:40:58,444 --> 00:41:00,143
Neće biti bolje.
585
00:41:00,145 --> 00:41:02,678
A ako nisam bio posebno nesretan,
586
00:41:02,680 --> 00:41:05,147
moje kratke hlače bi htjeli poderati potpuno besplatno
587
00:41:05,149 --> 00:41:06,548
i dobio bih ovo
stvarno drastična tkanina...
588
00:41:06,550 --> 00:41:07,882
Jim? čuješ li me
589
00:41:10,820 --> 00:41:12,019
Da.
590
00:41:15,124 --> 00:41:19,025
Baš me briga za grafiku
opis podvale iz djetinjstva.
591
00:41:19,027 --> 00:41:21,360
Hej, ta zezancija mi je bila motiv u životu.
592
00:41:25,832 --> 00:41:29,500
Znaš, zaključan sam u ovoj trgovini
593
00:41:29,502 --> 00:41:32,503
jer nisam imao
hrabrosti ukrasti suknju,
594
00:41:32,505 --> 00:41:35,339
kako bih mogao biti uhićen
i osramotiti mog oca
595
00:41:35,341 --> 00:41:37,908
u ovom glupom, očajnom, djetinjastom,
596
00:41:37,910 --> 00:41:40,076
jadan pokušaj napuštanja doma.
597
00:41:40,078 --> 00:41:42,645
I imaš svoje donje rublje
povukao ti guzicu.
598
00:41:42,647 --> 00:41:45,581
Cijeli život mi je izvučen u guzicu.
599
00:41:47,351 --> 00:41:49,517
Pa govoriš figurativno.
600
00:41:49,519 --> 00:41:51,585
Govorio sam doslovno.
I sretan si.
601
00:41:51,587 --> 00:41:52,886
Znaš, sretan si.
602
00:41:54,089 --> 00:41:55,655
Nisam sretan.
603
00:41:55,657 --> 00:41:57,323
Radim noću.
604
00:41:57,325 --> 00:41:59,825
Svi misle da sam lažljivac.
605
00:41:59,827 --> 00:42:01,526
Cijela obitelj mi se smije.
606
00:42:01,528 --> 00:42:03,728
Velečasni Harwell mi je dao
prst prošli tjedan.
607
00:42:03,730 --> 00:42:05,096
Dobro, dobro, nisi sretna,
608
00:42:05,098 --> 00:42:06,831
ali barem imaš
neku kontrolu nad svojim životom.
609
00:42:06,833 --> 00:42:08,799
Pa i ti.
Moj otac kontrolira moj život.
610
00:42:09,668 --> 00:42:11,334
Imaš više od 18 godina.
611
00:42:11,336 --> 00:42:13,269
Možeš mu reći da padne mrtav,
i ući u avion.
612
00:42:13,271 --> 00:42:14,503
Možete i vi.
613
00:42:14,505 --> 00:42:15,637
ne želim.
614
00:42:17,374 --> 00:42:19,240
Volim živjeti kod kuće.
615
00:42:19,242 --> 00:42:20,541
Ne, nemaš.
616
00:42:20,543 --> 00:42:23,410
Što sam ja, vrtni puž?
617
00:42:24,513 --> 00:42:26,513
Nehotični mišić u domarskom odijelu?
618
00:42:26,515 --> 00:42:28,248
Ja, ja znam što želim raditi.
619
00:42:29,084 --> 00:42:30,683
Što bi ti se uopće moglo svidjeti
620
00:42:30,685 --> 00:42:33,085
o životu kod kuće u tvojim godinama?
621
00:42:33,087 --> 00:42:37,254
Obroci su odlični. Mislim, tu je...
Postoji kabel.
622
00:42:38,690 --> 00:42:41,924
Smještaj
izvrsni su, s pet zvjezdica.
623
00:42:41,926 --> 00:42:44,046
Što te briga ako sam
živjeti kod kuće ili ne?
624
00:42:45,195 --> 00:42:47,929
Hej, nisam došao ovamo da te iritiram.
625
00:42:47,931 --> 00:42:49,597
Pa, počinješ.
626
00:42:52,868 --> 00:42:55,869
Sjajno.
To je stvarno super.
627
00:42:55,871 --> 00:42:58,872
Moram prestati govoriti takve stvari.
628
00:42:58,874 --> 00:43:01,541
Ta jebena djeca!
Znao sam da im ne mogu vjerovati.
629
00:43:01,543 --> 00:43:04,710
Gradski lažov.
To je dobra reputacija. Lijepa rep.
630
00:43:04,712 --> 00:43:06,578
Kladim se da je to bio Gregory, ta mala lasica.
631
00:43:06,580 --> 00:43:08,446
Strogo tajno, strogo tajno, kažem im,
632
00:43:08,448 --> 00:43:10,214
i još pucaju iz usta!
633
00:43:10,216 --> 00:43:12,282
Da sam stvarno bio francuski špijun,
634
00:43:12,284 --> 00:43:14,651
ti mali klinci bi me ubili!
635
00:43:14,653 --> 00:43:16,619
Žica klavira omotana oko mog vrata.
636
00:43:16,621 --> 00:43:18,287
Testisi su mi gurnuti niz grlo,
637
00:43:18,289 --> 00:43:20,355
komad dinamita mi se zabio u guzicu.
638
00:43:26,328 --> 00:43:27,693
Tako je lijepa.
639
00:43:30,097 --> 00:43:31,663
A ja sam gradski lažov.
640
00:45:15,266 --> 00:45:19,934
Jime, sada nema razloga za laganje.
641
00:45:19,936 --> 00:45:22,436
Nema se koga impresionirati.
642
00:45:22,438 --> 00:45:24,137
Znaš, ne impresionira me muškarac
643
00:45:24,139 --> 00:45:25,938
govori mi da voli živjeti kod kuće.
644
00:45:25,940 --> 00:45:29,341
oprostite ne lažem,
645
00:45:29,343 --> 00:45:31,509
i ne pokušavam te impresionirati.
646
00:45:31,511 --> 00:45:33,711
Dakle, ispričajte me, imam posla.
647
00:45:33,713 --> 00:45:36,180
Moram očistiti mrtve muhe
izvan rasvjetnih tijela.
648
00:45:36,182 --> 00:45:39,449
U redu, u redu, moja greška.
Ispričavam se.
649
00:45:39,451 --> 00:45:43,386
Samo što ne mogu zamisliti muškarca,
650
00:45:43,388 --> 00:45:46,755
odustajanje od svoje neovisnosti,
njegovo pravo na parenje,
651
00:45:47,457 --> 00:45:49,290
imati obitelj,
652
00:45:49,292 --> 00:45:52,726
imati djecu,
izgraditi život za sebe,
653
00:45:52,728 --> 00:45:53,960
za dobro kuhanje.
654
00:45:53,962 --> 00:45:55,294
izdrži.
655
00:45:55,296 --> 00:45:58,130
Nisam se odrekla svog prava na parenje.
656
00:45:58,132 --> 00:46:00,465
Imam pravo na parenje
657
00:46:00,467 --> 00:46:03,534
kad god poželim pariti.
658
00:46:04,236 --> 00:46:06,002
Izađeš s nekim.
659
00:46:06,004 --> 00:46:07,803
Dovedeš je kući.
660
00:46:07,805 --> 00:46:09,838
Upoznaj je s...
661
00:46:09,840 --> 00:46:12,907
Mama, tata, sestra, Billy,
662
00:46:13,509 --> 00:46:15,141
Vufi psa.
663
00:46:15,143 --> 00:46:17,042
Kokteli u rumpus sobi, a onda
664
00:46:17,911 --> 00:46:19,577
učiniti to na krevetu na kat?
665
00:46:21,513 --> 00:46:23,312
Analizirajmo tu opasku.
666
00:46:23,981 --> 00:46:25,847
Prvo, ja nemam psa,
667
00:46:25,849 --> 00:46:27,515
moj brat se ne zove Billy,
668
00:46:27,517 --> 00:46:30,684
a nemam ni rumpus sobu.
Pa ja čak ni ne...
669
00:46:30,686 --> 00:46:32,218
Znaš što mislim.
670
00:46:37,390 --> 00:46:39,957
Da, znam što misliš.
671
00:46:41,060 --> 00:46:42,893
Pljuni me, učini da se osjećam ušljivo.
672
00:46:49,400 --> 00:46:51,066
Jim?
673
00:46:52,436 --> 00:46:54,669
Rekao si nešto što nije istina.
674
00:46:55,538 --> 00:46:57,170
br.
675
00:46:57,172 --> 00:47:01,773
Ne, rekao sam da mogu
seksati se kad ja to želim,
676
00:47:01,775 --> 00:47:04,609
i ja radim. Ja znam.
677
00:47:04,611 --> 00:47:07,677
Međutim, veselio sam se a
lijepa, tiha večer domara.
678
00:47:10,348 --> 00:47:12,388
Mislim da ne vidite na što ciljam.
679
00:47:12,850 --> 00:47:14,783
Shvaćam na što ciljaš.
680
00:47:14,785 --> 00:47:17,385
Ja sam lažljivi redovnik s Edipovim kompleksom
681
00:47:17,387 --> 00:47:18,686
i apetit za domaću kuhinju.
682
00:47:18,688 --> 00:47:20,287
Ne zaboravi. ti si
neodlučni kradljivac.
683
00:47:20,289 --> 00:47:22,289
Da! Točno!
684
00:47:22,291 --> 00:47:24,457
Učinio bih sve da sam u tvojoj koži.
685
00:47:25,126 --> 00:47:27,693
Ovo su Darnellove cipele.
686
00:47:27,695 --> 00:47:30,328
Znaš, imaš slobodu,
a ti ga ne koristiš.
687
00:47:31,531 --> 00:47:33,464
To me rastužuje.
688
00:47:33,466 --> 00:47:36,033
Pa imate kolektiv
bogatstvo cijeloga grada,
689
00:47:36,035 --> 00:47:38,802
a ti se pokušavaš uhititi.
Sad, to me čini tužnim.
690
00:47:38,804 --> 00:47:40,870
To i mene rastužuje.
691
00:47:40,872 --> 00:47:42,204
To je prilično glupo.
692
00:47:42,206 --> 00:47:43,471
To je jako glupo.
693
00:47:44,740 --> 00:47:46,706
ti to ozbiljno
694
00:47:46,708 --> 00:47:48,974
Mislim, nisi pio?
695
00:47:48,976 --> 00:47:50,775
Ne govori li ovo boca?
696
00:47:51,544 --> 00:47:52,876
br.
697
00:47:53,812 --> 00:47:56,545
Zašto onda jednostavno ne razgovaraš s tipom?
698
00:47:58,715 --> 00:48:01,615
Iz istog razloga
da ne možeš otići od kuće,
699
00:48:01,617 --> 00:48:03,616
Ne mogu reći svom ocu da ide k vragu.
700
00:48:05,219 --> 00:48:06,685
Zašto ne?
701
00:48:09,423 --> 00:48:12,290
Jer ne želim biti sama.
702
00:48:40,017 --> 00:48:41,649
gospodine McClellan?
703
00:48:43,119 --> 00:48:46,186
Imaš li ikada obitelj
problemi, ti i tvoja kćer?
704
00:48:47,322 --> 00:48:49,354
Što dovraga misliš da je ovo?
705
00:48:51,191 --> 00:48:52,590
Imaš pravo.
706
00:48:58,464 --> 00:49:00,163
Biste li išli sa mnom negdje?
707
00:49:03,134 --> 00:49:04,766
Gdje?
Florida?
708
00:49:05,435 --> 00:49:07,601
Wyoming? Španjolska?
709
00:49:07,603 --> 00:49:09,836
Nije bitno,
samo negdje daleko.
710
00:49:11,272 --> 00:49:12,771
rado bih.
711
00:49:13,507 --> 00:49:16,174
Jednostavno si to ne mogu priuštiti
712
00:49:16,176 --> 00:49:18,309
hirovit i bezbrižan poput tebe.
713
00:49:18,311 --> 00:49:22,078
Ja, moram se namjeriti
nešto i stvarno ići za to.
714
00:49:23,147 --> 00:49:24,613
Noćni domar?
715
00:49:25,549 --> 00:49:27,615
To je početak.
gledam u...
716
00:49:27,617 --> 00:49:29,249
To je kraj.
717
00:49:31,786 --> 00:49:33,952
Možda da imaš,
kao, odredište na umu,
718
00:49:33,954 --> 00:49:36,220
to bi učinilo sve
razlika u svijetu.
719
00:49:37,289 --> 00:49:39,455
Zašto?
720
00:49:39,457 --> 00:49:41,957
Pa, jesam, jednostavno nisam
721
00:49:41,959 --> 00:49:44,326
izgrađen da besciljno luta svijetom.
722
00:49:44,328 --> 00:49:46,694
Previše sam konzervativan za to.
723
00:49:48,130 --> 00:49:49,996
Pa,
724
00:49:49,998 --> 00:49:52,131
Razmišljao sam o Los Angelesu.
725
00:49:55,402 --> 00:49:56,634
za što
726
00:49:56,636 --> 00:49:57,701
Živjeti. Raditi.
727
00:49:59,404 --> 00:50:01,137
na što?
Što god.
728
00:50:01,873 --> 00:50:03,973
A što je s tvojim ocem?
729
00:50:05,643 --> 00:50:07,509
Kad ne umrem,
730
00:50:07,511 --> 00:50:10,745
shvatit će da mogu sama.
731
00:50:10,747 --> 00:50:14,915
Ako to učinim, on će imati zadovoljstvo
znajući da ne mogu.
732
00:50:14,917 --> 00:50:18,318
Ako pobjegnem i on me vrati,
ili ako se vratim sam,
733
00:50:18,320 --> 00:50:20,019
u svakom slučaju, samo će
isprebijaj me.
734
00:50:20,021 --> 00:50:21,754
Dakle, to zapravo ne čini razliku.
735
00:50:21,756 --> 00:50:23,222
Što, doslovno?
736
00:50:26,893 --> 00:50:27,958
Da.
737
00:50:29,328 --> 00:50:30,660
tužno.
738
00:50:31,596 --> 00:50:32,995
Da, tužno je.
739
00:50:32,997 --> 00:50:35,397
Dok te ne baci
na drugoj strani sobe, to je tužno.
740
00:50:36,433 --> 00:50:37,999
Samo se bojim živjeti s njim,
741
00:50:38,001 --> 00:50:39,700
i bojim se
živjeti bez... Znaš,
742
00:50:39,702 --> 00:50:42,669
nisi došao na posao čuti ove stvari.
stvarno mi je žao.
743
00:50:42,671 --> 00:50:44,003
To je u redu.
744
00:50:44,005 --> 00:50:45,237
Ja ću ovo počistiti.
745
00:50:53,380 --> 00:50:55,446
Ja sam, samo sam iznenađen.
746
00:50:55,448 --> 00:50:57,414
Mislio sam da je sve u redu, znaš.
747
00:50:58,350 --> 00:50:59,716
Mislio sam da imaš lijep auto, imaš
748
00:50:59,718 --> 00:51:01,017
lijepa kuća, imaš nešto novca.
749
00:51:01,019 --> 00:51:02,418
Sve je u redu.
750
00:51:02,420 --> 00:51:04,186
Trebalo bi biti,
751
00:51:04,188 --> 00:51:05,787
ali nije.
752
00:51:05,789 --> 00:51:07,855
Iskrivljen je, i iskrivljen je,
753
00:51:07,857 --> 00:51:10,524
i ne može se promijeniti,
i ne može se spasiti.
754
00:51:18,066 --> 00:51:19,465
ići ću s tobom.
755
00:51:24,772 --> 00:51:26,304
Stvarno?
756
00:51:27,408 --> 00:51:28,707
Da.
757
00:51:30,577 --> 00:51:32,209
Moramo nabaviti auto.
758
00:51:33,579 --> 00:51:35,412
Prvo preživimo noć.
759
00:51:35,414 --> 00:51:36,880
imam novca.
760
00:51:36,882 --> 00:51:38,047
Koliko?
761
00:51:38,049 --> 00:51:39,715
52 000 dolara.
762
00:51:42,186 --> 00:51:43,385
na tebe?
763
00:51:45,055 --> 00:51:46,820
U mojoj torbici.
764
00:52:00,200 --> 00:52:02,099
52 000 dolara. Vau.
765
00:52:03,335 --> 00:52:05,668
Nikad u životu nisam vidio toliko novca.
766
00:52:05,670 --> 00:52:07,969
Ovo je više nego što košta moja kuća.
767
00:52:09,339 --> 00:52:11,405
Jim,
768
00:52:11,407 --> 00:52:13,607
sad kad provodim noć,
769
00:52:13,609 --> 00:52:15,275
kako da ti vratim
770
00:52:15,277 --> 00:52:17,677
jer sam bio tako hladan prema tebi u srednjoj školi?
771
00:52:20,515 --> 00:52:22,348
Trebate li odgovor odmah?
772
00:52:22,616 --> 00:52:23,915
br.
773
00:52:24,851 --> 00:52:26,750
Negdje prije nego sunce izađe.
774
00:52:30,121 --> 00:52:31,753
Pa,
775
00:52:32,689 --> 00:52:34,689
vjerojatno se nećeš sjećati ovoga,
776
00:52:34,924 --> 00:52:37,190
ali,
777
00:52:37,192 --> 00:52:39,792
bio je ples za povratak kući
naša druga godina.
778
00:52:41,095 --> 00:52:42,360
Sjećate li se gospođe Noble?
779
00:52:43,529 --> 00:52:46,196
Krupna, dlakava učiteljica tjelesnog
780
00:52:46,198 --> 00:52:48,064
sa sumnjivo glomaznom preponskom izbočinom?
781
00:52:48,066 --> 00:52:49,799
Imao sam je dvije godine.
782
00:52:49,801 --> 00:52:51,300
Pa, natjerala je sve da zamijene partnere
783
00:52:51,302 --> 00:52:52,701
jer sve debele djevojke
plesali zajedno,
784
00:52:52,703 --> 00:52:54,302
i radnje, uključujući mene,
785
00:52:54,304 --> 00:52:55,870
stajali uza zid,
786
00:52:55,872 --> 00:52:58,072
puhanje pljuvačkih mjehurića.
Pravo.
787
00:52:58,074 --> 00:53:03,844
Pa za tri četvrtine
jednog stiha spore pjesme,
788
00:53:05,314 --> 00:53:06,680
zajedno smo plesali.
789
00:53:08,316 --> 00:53:09,715
Smrdjeli ste na Stridex.
790
00:53:10,884 --> 00:53:12,617
Ne, to je bio Larry Fry.
791
00:53:13,886 --> 00:53:15,218
žao mi je
792
00:53:16,487 --> 00:53:17,719
ne sjećam se.
793
00:53:17,721 --> 00:53:19,754
Dobro...
794
00:53:19,756 --> 00:53:21,689
Kosa ti je zapela za moje naramenice.
795
00:53:22,391 --> 00:53:23,890
ne sjećam se.
796
00:53:23,892 --> 00:53:25,291
Pa nije važno.
797
00:53:27,828 --> 00:53:29,260
imao sam...
798
00:53:29,262 --> 00:53:30,894
Pa, ja jednostavno uvijek...
799
00:53:31,963 --> 00:53:33,963
Sanjao da sam završio taj ples.
800
00:53:37,234 --> 00:53:38,299
U redu.
801
00:53:41,570 --> 00:53:45,171
Nemoj, nemoj osjećati
moraš odmah odgovoriti.
802
00:53:45,173 --> 00:53:48,641
To je samo mali dio
mog života koji je nepotpun.
803
00:53:48,643 --> 00:53:50,909
Mislio sam da ćeš reći
nešto drugačije.
804
00:53:57,083 --> 00:53:58,582
Pa,
805
00:54:00,452 --> 00:54:02,151
prvo stvari prve.
806
00:54:18,199 --> 00:54:22,233
¶ Kad stvari krenu po zlu
807
00:54:23,436 --> 00:54:26,370
¶ Kao što ponekad hoće
808
00:54:26,372 --> 00:54:30,941
¶ Kad put si
vukući se čini se sve uzbrdo
809
00:54:34,546 --> 00:54:38,180
¶ Kada su sredstva niska
810
00:54:39,516 --> 00:54:42,783
¶ A dugovi su veliki
811
00:54:42,785 --> 00:54:47,687
¶ I želiš se nasmiješiti,
ali moraš uzdahnuti
812
00:54:51,059 --> 00:54:54,360
¶ Kad je briga
813
00:54:54,362 --> 00:54:58,997
¶ Malo te pritiska
814
00:54:58,999 --> 00:55:02,033
¶ Odmorite se ako morate
815
00:55:05,304 --> 00:55:07,970
¶ Ali nemoj odustati
816
00:55:09,807 --> 00:55:12,407
¶ Ne
817
00:55:13,076 --> 00:55:16,443
¶ Nemoj odustati
818
00:55:17,979 --> 00:55:19,945
¶ Ne
819
00:55:35,395 --> 00:55:39,696
¶ Ali nikad se ne zna
820
00:55:39,698 --> 00:55:44,033
¶ Koliko ste blizu
821
00:55:44,035 --> 00:55:49,638
¶ Možda je blizu iako se čini tako daleko.
822
00:57:06,006 --> 00:57:07,638
Policajac Don!
823
00:57:07,640 --> 00:57:09,906
Nasmrt si me prestrašio.
824
00:57:09,908 --> 00:57:12,408
Mislio sam da je skrbnik.
825
00:57:12,410 --> 00:57:14,510
Jim, što radiš tamo?
826
00:57:14,512 --> 00:57:16,478
Sada radim ovdje.
827
00:57:21,584 --> 00:57:23,650
Želiš li me pustiti unutra?
828
00:57:23,652 --> 00:57:26,819
Rado bih te pustio unutra.
Nemam ključeve.
829
00:57:26,821 --> 00:57:28,654
Zatvoren sam
ovdje do 7:00 ujutro
830
00:57:29,156 --> 00:57:30,688
Što se događa?
831
00:57:30,690 --> 00:57:32,923
Jeste li vidjeli Josie McClellan?
832
00:57:34,359 --> 00:57:36,692
naravno...
833
00:57:37,494 --> 00:57:41,094
Tamna kosa, zelene oči, lijepa.
834
00:57:41,096 --> 00:57:42,495
Da. Naravno.
835
00:57:42,497 --> 00:57:43,762
Jeste li je nedavno vidjeli?
836
00:57:45,599 --> 00:57:49,100
Zapravo, samo sam
vidio sam je jučer, da.
837
00:57:49,102 --> 00:57:51,335
Zajedno smo popili šalicu Jave.
838
00:57:51,337 --> 00:57:53,537
Došla je u trgovinu?
839
00:57:53,539 --> 00:57:56,106
ne znam
Radim samo noću.
840
00:57:56,108 --> 00:57:58,074
Zašto?
Pa,
841
00:57:59,210 --> 00:58:01,043
ona je nestala.
842
00:58:01,045 --> 00:58:04,780
Sada sam gledao ovu stranu
grada za nju i ja dolazim.
843
00:58:04,782 --> 00:58:07,682
Vidio sam da je vanjski znak uključen.
844
00:58:07,684 --> 00:58:10,084
Vanjski znak nikad nije upaljen.
845
00:58:10,653 --> 00:58:12,452
Da. Da.
846
00:58:12,454 --> 00:58:14,187
Jeste li probali knjižnicu?
847
00:58:14,189 --> 00:58:16,588
Jer, znaš,
možda je zaspala čitajući.
848
00:58:17,824 --> 00:58:19,557
br.
849
00:58:19,559 --> 00:58:22,860
Vjerojatno se samo ševi s nekim
starac ne odobrava.
850
00:58:28,633 --> 00:58:30,065
biste li znali...
851
00:58:30,067 --> 00:58:34,468
Ako čuvar navrati
provjeravati ljude?
852
00:58:34,470 --> 00:58:37,304
Ne, ne bih rekao da bi to učinio, Jimmy.
853
00:58:38,040 --> 00:58:40,407
Sada se osjećam prilično dobro.
854
00:58:49,484 --> 00:58:51,183
Žao mi je, gospodine.
855
00:58:51,185 --> 00:58:53,485
Morao sam vježbati malu terapiju.
856
00:58:54,154 --> 00:58:55,887
Dječak je u svom svijetu.
857
01:01:28,940 --> 01:01:30,820
Zašto se ne spustimo ispod klupe?
858
01:01:34,078 --> 01:01:35,744
Želite li doći na vrh?
859
01:01:44,087 --> 01:01:46,320
Provjerite ured.
Pregledat ću svlačionice.
860
01:01:46,322 --> 01:01:47,821
Pravo.
861
01:01:56,330 --> 01:01:57,828
Ti si na vrhu.
862
01:02:00,098 --> 01:02:01,464
Jeste li htjeli biti na vrhu?
863
01:02:01,466 --> 01:02:03,332
br.
864
01:02:03,334 --> 01:02:06,001
Ne, ne, dobro mi je tu gdje jesam.
865
01:02:06,269 --> 01:02:07,668
Naravno.
866
01:02:46,139 --> 01:02:48,072
Mislim da je otišao straga.
867
01:02:59,752 --> 01:03:01,485
Večer.
868
01:03:05,390 --> 01:03:07,690
Lijepo.
869
01:03:07,692 --> 01:03:09,525
Izvrsno.
870
01:03:09,527 --> 01:03:12,827
Hej, imaš li tetovažu?
871
01:03:15,264 --> 01:03:16,429
Ne gospodine.
872
01:03:16,431 --> 01:03:17,997
Ne ti, seronjo!
873
01:03:17,999 --> 01:03:20,065
Ja sam nestala osoba.
874
01:03:20,067 --> 01:03:22,700
Cijeli grad me traži.
875
01:03:22,702 --> 01:03:25,669
Što, skrivaš se?
Da.
876
01:03:25,671 --> 01:03:28,038
I bio bih zahvalan
ako bi nas pustio da sjednemo.
877
01:03:28,040 --> 01:03:29,939
Što je s tetovažom?
878
01:03:30,775 --> 01:03:32,841
nemam ga.
879
01:03:32,843 --> 01:03:34,175
Duguješ mi dolar.
880
01:03:34,177 --> 01:03:35,609
Zapravo, to je do dva.
881
01:03:35,611 --> 01:03:38,445
Posudio sam ga od tebe u Burger Kingu.
882
01:03:38,447 --> 01:03:40,079
Oprostite.
883
01:03:41,615 --> 01:03:44,015
Planirate li nas upucati
u stražnjem dijelu glave?
884
01:03:44,017 --> 01:03:46,750
Nismo još odlučili, zar ne?
885
01:03:48,353 --> 01:03:49,752
tko si ti
886
01:03:49,754 --> 01:03:52,521
Ne želiš znati.
887
01:03:52,523 --> 01:03:54,956
Ne bi pitao da je
nisam želio znati, glupane.
888
01:03:54,958 --> 01:03:56,924
Malo je lud.
On je moj brat.
889
01:03:56,926 --> 01:03:58,926
Nije baš u pravu.
To nije istina.
890
01:03:59,428 --> 01:04:00,860
Ona me čak ni ne poznaje.
891
01:04:00,862 --> 01:04:02,428
Bolje da netko počne govoriti otvoreno.
892
01:04:02,430 --> 01:04:03,929
To je istina.
893
01:04:04,197 --> 01:04:06,129
U redu.
894
01:04:08,366 --> 01:04:09,965
Želiš znati?
895
01:04:11,034 --> 01:04:12,933
U redu, dobro.
896
01:04:13,368 --> 01:04:15,134
ali...
897
01:04:16,303 --> 01:04:18,336
Dođi ovamo.
898
01:04:19,205 --> 01:04:21,738
- Što?
- Dođi ovamo.
899
01:04:21,740 --> 01:04:23,706
Dođi ovamo! Ovdje.
900
01:04:41,324 --> 01:04:43,123
Dođi ovamo.
901
01:04:46,094 --> 01:04:47,854
tako je.
Ovdje dolje. Ovdje dolje.
902
01:04:50,764 --> 01:04:52,130
U redu.
903
01:04:53,666 --> 01:04:56,133
Vi glupi kurvini sinovi.
904
01:04:57,136 --> 01:05:00,170
Shvaćate li da ste upravo prohodali
905
01:05:00,172 --> 01:05:03,739
ravno u 60 milijuna dolara
transakcija droge?
906
01:05:06,442 --> 01:05:07,774
Dakle, ti vodiš ovo
907
01:05:07,776 --> 01:05:11,277
višemilijunski
sami trgovali drogom?
908
01:05:11,279 --> 01:05:13,112
Little Target dječak.
909
01:05:13,114 --> 01:05:15,247
br.
910
01:05:15,249 --> 01:05:17,916
Ne, ne radim to sam.
911
01:05:17,918 --> 01:05:19,550
Ne, ne.
912
01:05:20,786 --> 01:05:22,218
Ustvari,
913
01:05:23,754 --> 01:05:25,754
za oko 10 minuta,
914
01:05:25,756 --> 01:05:28,957
ovo mjesto će biti
živi sa najzlobnijim,
915
01:05:28,959 --> 01:05:32,527
najružnije, najnestrpljivije životinje
ste ikada vidjeli.
916
01:05:32,529 --> 01:05:35,930
Pa ću ti reći nešto, hoću
dati vam pet minuta
917
01:05:35,932 --> 01:05:38,632
što god želite u cijeloj trgovini.
Sve što želiš i samo idi.
918
01:05:38,634 --> 01:05:41,600
neću reći. Samo idi. Samo
uzmi svoje oružje i idi. Jurnuti.
919
01:05:42,336 --> 01:05:44,068
Dobro, tko je djevojka?
920
01:05:46,439 --> 01:05:47,671
Ja sam njegov talac.
921
01:05:47,673 --> 01:05:48,838
Da, da.
922
01:05:49,941 --> 01:05:52,942
Je li to istina?
923
01:05:52,944 --> 01:05:55,344
Da! Da, istina je.
924
01:05:55,779 --> 01:05:57,545
i...
925
01:06:00,650 --> 01:06:02,750
Ako dogovor ne propadne,
926
01:06:03,385 --> 01:06:04,784
ona postaje hrana za svinje.
927
01:06:04,786 --> 01:06:05,951
Sranje.
928
01:06:06,386 --> 01:06:07,852
Stvarno?
929
01:06:10,823 --> 01:06:12,022
Pa, otpuhni je.
930
01:06:12,024 --> 01:06:14,124
Ma daj, to je sranje!
931
01:06:15,460 --> 01:06:16,892
U redu.
932
01:06:18,295 --> 01:06:21,728
Onda mi dajte svoje oružje
i ja ću to učiniti za tebe.
933
01:06:22,897 --> 01:06:24,029
To je sranje, zar ne?
934
01:06:25,665 --> 01:06:27,097
Vidjet ćemo.
935
01:06:29,701 --> 01:06:31,333
Prevrni se.
936
01:06:31,335 --> 01:06:32,834
Hajde, čuo si ga.
Što?
937
01:06:32,836 --> 01:06:34,869
Prevrni se!
tako je. I ti, dušo.
938
01:06:34,871 --> 01:06:37,238
Čuo si me.
Prevrni se. Hajde, učini to!
939
01:06:37,240 --> 01:06:40,974
Hajde, hajde! Svitak! Svitak.
To je to. Vrlo dobro.
940
01:06:40,976 --> 01:06:44,310
Da.
941
01:06:44,312 --> 01:06:47,246
Daj mi oružje.
942
01:06:48,983 --> 01:06:50,515
Nema šanse čovječe..
943
01:06:50,517 --> 01:06:52,250
u redu Fino.
944
01:06:52,252 --> 01:06:54,385
Ti to učini. ja ne
trebam je više, u svakom slučaju.
945
01:06:55,721 --> 01:06:57,420
Trebala mi je samo da prođem carinu.
946
01:06:57,422 --> 01:06:59,088
Ne sviđa mi se ovo.
947
01:06:59,090 --> 01:07:00,756
Ovo je sranje. Nije vrijedno toga.
948
01:07:00,758 --> 01:07:02,324
Hajde, nemamo
imati puno vremena. Učini to!
949
01:07:02,326 --> 01:07:03,758
U redu.
950
01:07:07,597 --> 01:07:09,330
Nije ništa osobno.
951
01:07:09,332 --> 01:07:11,092
Jim!
Prekasno. Ovdje su!
952
01:07:13,001 --> 01:07:14,500
Prekasno je. Ovdje su.
953
01:07:14,502 --> 01:07:16,262
Ljudi, ne pucajte.
Zaustavite vatru.
954
01:07:16,870 --> 01:07:18,769
Ned u kućnim potrepštinama, ne pucaj.
955
01:07:18,771 --> 01:07:20,570
Tommy u sportskoj opremi, ne pucaj.
956
01:07:20,572 --> 01:07:21,904
Ned, ne pucaj.
957
01:07:21,906 --> 01:07:24,273
Postoje infracrveni opsezi
obučeni na vaše glave.
958
01:07:24,275 --> 01:07:25,841
Nismo ovo htjeli!
959
01:07:25,843 --> 01:07:27,523
Želiš djevojku, ne nas!
960
01:07:28,412 --> 01:07:29,844
Samo se opusti, u redu.
Ned, imamo WD-40.
961
01:07:29,846 --> 01:07:31,345
tako je.
Puni PMS.
962
01:07:31,347 --> 01:07:33,046
U redu, svi, samo se opustite!
963
01:07:33,048 --> 01:07:35,915
Sada, sada, svi se opustite.
964
01:07:35,917 --> 01:07:37,683
Dobro, cijelo mjesto će eksplodirati.
965
01:07:37,685 --> 01:07:38,850
Samo se svi opustite.
966
01:07:38,852 --> 01:07:40,685
Sada, spustite svoje oružje.
Spusti oružje.
967
01:07:40,687 --> 01:07:42,219
Ned, odlažu oružje.
968
01:07:42,221 --> 01:07:43,920
Spuštate li ih?
Spuštaju ih.
969
01:07:43,922 --> 01:07:46,355
Sada, siđi dolje, jer
životi su ovdje u pitanju.
970
01:07:46,357 --> 01:07:49,757
pusti. Pusti, pusti.
Sada, vrati se, vrati se.
971
01:07:51,193 --> 01:07:54,627
Raširi ih. Raširite noge.
Spusti pse.
972
01:07:54,629 --> 01:07:57,196
U redu, spusti pse.
Spusti pse.
973
01:07:57,198 --> 01:07:59,631
Obojica!
Spusti pse! dolje!
974
01:08:01,368 --> 01:08:03,234
To je bilo super!
975
01:08:03,236 --> 01:08:04,969
Imam veliko iznenađenje za vas.
976
01:08:04,971 --> 01:08:07,804
Imamo i jedno iznenađenje za vas.
977
01:08:09,308 --> 01:08:11,074
Puške nisu napunjene.
978
01:08:21,551 --> 01:08:23,350
Imam ideju.
979
01:08:23,352 --> 01:08:25,318
Što kažete na primirje?
980
01:08:25,320 --> 01:08:28,321
serem se.
Ti sereš.
981
01:08:28,323 --> 01:08:31,057
Mislim da svi odjednom
u njihovom životu je pun sranja.
982
01:08:31,059 --> 01:08:32,658
Nabacit ću par corn dogova
983
01:08:32,660 --> 01:08:34,760
i svi ćemo se upoznati.
984
01:08:34,762 --> 01:08:37,062
Htio bih znati što
događa se u vašim glavama.
985
01:08:37,064 --> 01:08:39,364
U redu, imao si veliki, imao si...
986
01:08:39,366 --> 01:08:41,032
br.
987
01:08:41,034 --> 01:08:42,914
oprosti Mogao sam
zakleo si se da si imao veliki.
988
01:08:47,072 --> 01:08:49,105
lagao sam.
989
01:08:52,910 --> 01:08:55,943
Ovo su muškarci koji
ubio onog tipa u Saltburgu.
990
01:08:57,046 --> 01:08:59,413
Prilično sam siguran da ćemo umrijeti.
991
01:08:59,415 --> 01:09:01,214
Samo želim reći
koliko sam razočarana
992
01:09:01,216 --> 01:09:03,015
da nećemo zajedno u Kaliforniju.
993
01:09:03,017 --> 01:09:04,750
Još nismo mrtvi.
994
01:09:05,853 --> 01:09:08,520
Prilično blizu.
br.
995
01:09:08,522 --> 01:09:11,122
Ako ih uspijem natjerati da me povedu sa sobom,
996
01:09:11,124 --> 01:09:13,524
možda mogu pobjeći i vratiti se po tebe.
997
01:09:13,526 --> 01:09:16,259
Ne zaboravi da nam treba auto
a očito imaju jednog.
998
01:09:17,629 --> 01:09:19,562
samo...
999
01:09:19,564 --> 01:09:20,963
Složi se sa svime što radim, u redu?
1000
01:09:20,965 --> 01:09:22,331
U redu.
1001
01:09:34,711 --> 01:09:36,744
Dakle, što se priča o vama dvoje?
1002
01:09:36,746 --> 01:09:40,447
Jeste li oženjeni?
Očito, ti si...
1003
01:09:40,449 --> 01:09:43,716
Hakirajte prevarante ako ne možete povući
posao u diskontu.
1004
01:09:45,786 --> 01:09:48,453
Što si namjeravao ukrasti?
Malo laka za kosu?
1005
01:09:52,957 --> 01:09:54,022
oprosti
1006
01:09:58,227 --> 01:09:59,459
Gospođo, imate li posao?
1007
01:10:01,563 --> 01:10:03,062
br.
1008
01:10:03,064 --> 01:10:04,463
Pa nemoj onda naše lupati.
1009
01:10:05,432 --> 01:10:07,565
Kriminal nije posao.
To je bolest.
1010
01:10:12,571 --> 01:10:13,903
Ups.
1011
01:10:14,805 --> 01:10:16,070
Ima li tko sitniša?
1012
01:10:27,949 --> 01:10:30,916
Izgledaš kao dama kojoj treba novčić.
1013
01:10:30,918 --> 01:10:33,250
Možda će mi trebati više od četvrtine.
1014
01:10:35,921 --> 01:10:38,621
znaš...
br.
1015
01:10:38,623 --> 01:10:40,489
Ti i ja bismo mogli zaraditi mnogo novca.
1016
01:10:40,491 --> 01:10:43,425
Dušo, ja i Nestor smo partneri.
1017
01:10:43,427 --> 01:10:45,527
U redu? Ne treba nam treći.
1018
01:10:45,529 --> 01:10:48,062
Ne znaš što ti treba,
pa zašto ne šutiš?
1019
01:10:51,467 --> 01:10:53,500
Uskoči.
1020
01:11:09,680 --> 01:11:11,346
Sada.
1021
01:11:11,981 --> 01:11:13,714
Idemo sad.
1022
01:11:15,150 --> 01:11:16,382
Znaš li što si ti?
1023
01:11:16,384 --> 01:11:17,516
Da.
1024
01:11:17,518 --> 01:11:20,418
Ti si jedan
zgodna lopta nevolje.
1025
01:11:23,623 --> 01:11:24,855
Dobro.
1026
01:12:02,027 --> 01:12:03,493
Što mislite za auto?
1027
01:12:03,495 --> 01:12:05,061
Ovaj?
1028
01:12:05,063 --> 01:12:08,330
Ne, cijelu stvar. mi ćemo
samo ga položite straga.
1029
01:12:08,332 --> 01:12:10,398
Dobili smo
mogućnosti rada s više kazeta.
1030
01:12:10,400 --> 01:12:11,899
Mislite na zvuk.
1031
01:12:39,227 --> 01:12:42,361
Samo da ti kažem. ja nisam
pomaže vam utovariti auto.
1032
01:12:42,363 --> 01:12:44,229
Razmisli ponovno, dječače.
1033
01:12:44,231 --> 01:12:48,032
Nećeš uzeti ukradeno
roba iz dućana. Ne.
1034
01:12:48,034 --> 01:12:49,199
Neću ti dopustiti.
1035
01:12:49,201 --> 01:12:50,700
Izađi van.
1036
01:12:50,702 --> 01:12:51,867
Ukraden je. Sve to!
1037
01:12:51,869 --> 01:12:53,034
- Daj mi to!
- Ne!
1038
01:12:53,036 --> 01:12:55,036
to je moje!
Daj mi ga!
1039
01:12:55,038 --> 01:12:56,370
to je moje.
1040
01:13:00,808 --> 01:13:03,108
Ali gdje... Čekaj malo.
1041
01:13:06,546 --> 01:13:07,878
Ne ideš s njima?
1042
01:13:07,880 --> 01:13:09,145
Da.
1043
01:13:10,214 --> 01:13:11,946
Bit ćeš pomoćnik.
1044
01:13:13,549 --> 01:13:15,715
Tako?
1045
01:13:15,717 --> 01:13:17,717
Tako? ti ne znaš
bilo što o njima.
1046
01:13:17,719 --> 01:13:19,719
Ti sigurno ne znaš ništa o njemu.
1047
01:13:19,721 --> 01:13:21,220
Ovo su okorjeli kriminalci ovdje!
1048
01:13:21,222 --> 01:13:23,322
U redu, dođi ovamo. To je dosta.
Dosta je bilo!
1049
01:13:23,324 --> 01:13:24,389
Gil.
1050
01:13:26,793 --> 01:13:29,460
Ne gubite vrijeme.
Mogla bi dobiti kilu.
1051
01:13:29,462 --> 01:13:31,628
Znaš, kad bi moje stopalo moglo govoriti,
1052
01:13:31,630 --> 01:13:34,631
reklo bi: "Mogu li molim te
ići u guzicu ovog štrebera?"
1053
01:13:34,633 --> 01:13:35,832
Zaboravi ga!
Zaboravi ga.
1054
01:13:35,834 --> 01:13:37,466
hajde U redu.
1055
01:13:37,468 --> 01:13:40,235
On nam nije od koristi. Uostalom,
tip je građen kao kamenica.
1056
01:13:40,237 --> 01:13:41,802
Slušaj, mali gospodine.
1057
01:13:44,439 --> 01:13:46,105
Ako nam kažeš,
1058
01:13:46,107 --> 01:13:47,473
ubit ću te.
1059
01:13:53,446 --> 01:13:54,711
Fino.
1060
01:13:59,783 --> 01:14:01,649
Jime.
1061
01:14:10,158 --> 01:14:11,757
Ne budi magarac.
1062
01:14:14,428 --> 01:14:16,994
U redu, Jimbo?
1063
01:14:19,098 --> 01:14:20,897
Idemo, hoćemo li?
1064
01:14:50,860 --> 01:14:52,259
Hajde, hajde, hajde!
1065
01:15:10,841 --> 01:15:13,374
Imam ih.
Imam ih. Imam ih.
1066
01:16:36,723 --> 01:16:39,490
To nije bila pljačka trgovine.
1067
01:16:39,492 --> 01:16:41,825
To je bio atentat.
1068
01:16:41,827 --> 01:16:43,893
To nije bio službenik.
To je bio mudar momak.
1069
01:16:44,729 --> 01:16:46,829
kako ja znam
1070
01:16:46,831 --> 01:16:50,165
Proveo sam malo vremena s
FBI-eva jedinica za organizirani kriminal.
1071
01:16:50,167 --> 01:16:52,133
Moglo bi se tako reći
Intimno sam upućen
1072
01:16:52,135 --> 01:16:54,001
s osornim i zlobnim
djelovanje mob
1073
01:16:54,003 --> 01:16:56,770
u dijelu srednjeg zapada ove zemlje.
1074
01:16:56,772 --> 01:16:59,639
Dopustite samo da kažem, znam
gangstersko ubijanje kad ga vidim,
1075
01:16:59,641 --> 01:17:01,641
a to je upravo ono što je ova beba.
1076
01:17:03,277 --> 01:17:07,012
Pogledao bih sebe osobno,
ali večeras imam spoj.
1077
01:17:15,588 --> 01:17:17,553
Pozornost Ciljane kupce.
1078
01:18:05,398 --> 01:18:06,830
Jim!
1079
01:19:01,786 --> 01:19:04,353
On je tako cool.